Kategoriat
WordPress

Teemojen kääntäminen suomeksi

Kaikki keskivertoa paremmat teemat on rakennettu siten, että ne pystytään kääntämään mille tahansa kielelle ilman, että teeman tiedostoja tarvitsee muuttaa. Jos lataat esimerkiksi Prototype-teeman, avaat languages-kansion, niin huomaat sen sisällä olevan käännöstiedostot prototype-en_EN.po ja prototype-en_EN.mo.

prototype-en_EN.po-tiedoston saat auki esim. Poedit ohjelmalla ja tämän jälkeen voit kääntää teeman haluamallesi kielelle. Jos olet kääntämässä teemaa suomeksi, niin toimi seuraavasti.

  • Tallenna tiedosto nimellä prototype-fi. Poedit tekee molemmat tiedostot prototype-fi.po ja prototype-fi.mo, jota WordPress lukee.
  • Tallenna / siirrä tiedostot lapsiteeman languages-kansioon. Muuten menetät käännöstiedostot teeman päivittämisen yhteydessä.
  • Avaa wp-config.php-tiedosto WordPressin juurikansiosta ja muuta WPLANG-asetus seuraavaksi:define ('WPLANG', 'fi');

Päivitä sivusto ja teema on käyttövalmiina suomenkielellä!

Alla Hybridin aikuisteemojen käännöstiedostoja, joita voit käyttää joko sellaisenaan tai muokata omiin tarpeisiin.

Lataa finnish-language-pack-fi.zip

Language-pack pitää sisällään seuraavien teemojen käännökset.

  • Prototype 0.3
  • Hybrid 1.0
  • Trending 0.2
  • Retro-fitted 0.2
Kategoriat
WordPress

WordPress-teemat Hybrid ja DevPress

WordPressiin löytyy lukemattomia ilmaisia ja jollain tavalla  maksullisia teemoja. Tämän lisäksi netti on pullollaan ns. Premium-teemoja. Mistä tietää mikä teema kannattaa valita ja mitkä asiat kuuluvat hyvän teeman vaatimuksiin? Valitsenko teeman vain näyttävän ulkoasun takia vai tarvitsenko kymmenittäin erilaisia teeman asetuksia, joilla sivuja voi säätää haluamakseen?

Voisin tuttuun tyyliin luetella kymmenen ”parasta” teemaa, mutta sen sijaan kerron miksi käytän Hybrid tai DevPress -teemoja. Molemmat pohjautuvat Hybridin ytimeen (Hybrid Core, Hybrid Framework), joka toimii koodikirjastona ja moottorina teemoille. Hybridin perustaja on Justin Tadlock ja DevPressin voima piilee yhteistyössä. Justinin lisäksi DevPressin taustalla häärii Tung Do, Patrick Daly ja Path Dunbar. DevPress julkaisi, että Tung Do alkaa luotsata yksin DevPressiä eteenpäin. Lisäinfoa löytyy heidän sivultaan.

Tukifoorumi

Hybridin tukifoorumi on jotakin ainutlaatuista. Ei pelkästään sen takia, että tukifoorumilta löydät tai saat ratkaisun lähes ongelmaan kuin ongelmaan vaan yhteisön tuki kokonaisuudessaan on sanoinkuvaamattoman avuliasta. Foorumin jäsenet neuvovat toisiaan hyvässä hengessä ja vastaus tulee yleensä todella nopeasti, viimeistään saman päivän aikana. Foorumi on myös erinomainen oppimiskeskus. En ole juuri mistään oppinut niin paljon WordPressin saloista kuin kyseistä foorumia lukiessa. Osaan kohta sanoa kymmenellä kielellä kiitos!

Teemojen monipuolisuus

Teemat eivät välttämättä ole maailman hienoimpia ulkoasultaan, mutta varsinkin DevPress-sivulle ilmaantunee entistä tyylikkäämpiä teemoja Tung Do:n käsittelyssä. Teemat jaetaan aikuis -ja lapsiteemoihin, missä aikuisteema toimii pohjateemana lapsiteemalle. Muista, että kyseinen aikuisteema tulee olla asennettuna, jotta lapsiteema toimii. Hybridille on monia erilaisia lapsiteemoja.

  • Hybrid News, joka soveltuu nimensä mukaisesti mm. uutissivuille
  • Outline soveltuu vaikka verkkolehden pohjaksi tai perusbloggaajan sivuksi
  • Skeleton on tyhjä teema, jossa on valmiina kaikki css-astukset. Tämä teema sopii mainiosti henkilölle, joka haluaa itse tehdä kaiken css-suunnittelun
  • Old School pitää sisällään tyylikkään showcase-sivun ja tämä sopii vaikka rokkibändin sivupohjaksi

Hybridillä on myös muita lapsiteemoja ja käytännössä kaikki teemat soveltuvat pienen muokkauksen jälkeen niin yrityksille, yhteisöille kuin bloggaajallekin.

Tulevaisuudessa teemojen pääpaino tulee olemaan aikuisteemoissa, joita on tähän mennessä ilmestynyt Hybridin lisäksi Prototype, Retro-fitted, Trending, News, Visual, James Goody. Myös Ptah Dunbarin WP Framework on ladattavissa. Itse käytän näitä teemoja monien projektien pohjana, koska voin itse helposti tehdä näille (tai ladata valmiin) lapsiteeman ja muokata ulkoasua haluamakseni. Täten tulevat päivitykset vaikuttavat vain aikuisteemaan eivätkä omat tyylit tai muut lisäfunktiot tuhoudu päivityksessä.

Muista aina tehdä päivitykset lapsiteemaan juuri tämän takia. Jos ja kun näitä aikuisteemoja päivitetään, niin kaikki aikuisteemaan tehdyt muutokset tuhoutuvat, mutta lapsiteemaan tehdyt muutokset säilyvät.

Teemoissa on erilaisia, sisäänrakennettuja ominaisuuksia ja myös monia yhteisiä ominaisuuksia.

Yleiset ominaisuudet

  • Monikielisyys: Kaikista teemoista löytyy kielitiedosto, joten teeman voi kääntää suomeksi tai jollekin muulle kielelle
  • Vimpainalueet: Teemat sisältävät useita vimpainalueita eri kohdissa
  • Hakukoneoptimointi: Tämä on laaja aihe, mutta lyhyesti voisi todeta, että teemat ovat valmiiksi hakukoneoptimoituja. Voit lisäksi lisätä sivujen ja artikkeleiden kuvaukset ja avainsanat editointitilassa ilman lisäosia. En itse käytä tällä hetkellä mitään hakukoneoptimointilisäosaa. Suositeltava SEO lisäosa on Yoastin WordPress SEO Plugin
  • Koukut ja filtterit (Hooks&Filters): Nämä ovat tärkeä apuväline omien funktioiden lisäämiseen tai valmiin ominaisuuden muokkaamiseen. Hybridin ja DevPressin teemoista löytyy paljon koukkuja ja filttereitä
  • CSS: Body-tagi pitää sisällään useita eri CSS-luokkia riippuen miltä sivua selataan. Tämä tekee ehdollisen ulkoasun räätälöimisen todella helpoksi. Esim. etusivulle halutaan eri taustakuva kuin muille sivuille, niin tämä onnistuu käyttämällä kyseistä CSS-luokkaa tyylimäärittelyssä. Style.css tiedostosta löytyy kaikki perusmäärittelyt, kustomoidulle sivulle pitää tehdä uusia tyylimäärittelyjä jonkin verran
  • Päivittäminen: Teemoja päivitetään aina tarvittaessa ja ne kaikki käyttävät WP:n standardeja ja viimeisimpiä ominaisuuksia. Luonnollisesti myös pohja-alustaa Hybrid Corea päivitetään
  • Koodin puhtaus: Teknisesti teemat ovat loistavasti koodattuja ja kommentoituja, joten niiden toimintaa on helpohko ymmärtää
  • Yksinkertainen on kaunista: Teemoja on helppo käyttää eivätkä teemat pidä sisällään moniulotteisia asetussivuja. Täten voit keskittyä sisällön tuottamiseen

Spesifiset ominaisuudet

  • Layout-vaihtoehtoja: Uusimmista aikuisteemoista löytyy monipuolisia layout-vaihtoehtoja. Jokaiselle sivulle tai artikkelille voit valita yhden palstan, kahden palstan tai kolmen palstan layoutin. Sisältö voi olla vasemmalla, keskellä tai oikealla. Esim. Prototype, Retro-fitted ja Trending tukevat tätä ominaisuutta
  • Sliderit: Joistakin teemoista löytyy tyylikkäitä Slidereita, kuten James Goody:sta
  • BuddyPress: Joihinkin teemoihin on integroitu BuddyPress, kuten Visual
  • Post Formats: Ei harmainta aavistusta kuinka tämä tulisi kääntää, kuten ei monesta muustakaan termistä. Visual on tästäkin hyvä esimerkki
  • Tarvittavat pohjatiedostot (Template files): Pakollisten style.css ja index.php tiedostojen lisäksi teemat sisältävät muita oleellisia tiedostoja kuten home.php, singular.php, page.php, comments.php, attachment.php, 404.php, search.php, searchform, bookmarks.php jne. Riippuen teemasta muitakin tiettyyn tarkoitukseen tehtyjä malli -tai pohjatiedostoja löytyy. Kannattaa tutustua Hybrid Coren tiedostohierarkiaan, jotta saa käsityksen mitä kaikkea on mahdollista tehdä
  • Useita menuvalikkoja: Monissa teemoissa on useita eri menuvalikkoja, jotka voi ottaa käyttöön tai olla käyttämättä WP:n sisäänrakennetun menujärjestelmän avulla. Toki kaikissa teemoissa on vähintään yksi menu

Hinta

Hybridin kaikki teemat ovat ilmaisia ja GPL-lisenssillä varustettuja. Tukifoorumillekin voi liittyä ilmaiseksi, mutta kannattaa maksaa 25$ vuodessa, jotta saa oikeuden lukea myös Justin Tadlockin mallivastaukset foorumin kysymyksiin. Devpressin kaikki materiaali teemoista lisäosiin ja oppaisiin maksaa 5$ vuodessa!! Kyllä, olen fani ja toivon muidenkin huomaavan, että näihin kannattaa liittyä. DevPressillä on kumppanuus-sivu (Affiliates), mutta en ole siihen vielä liittynyt, vaan ihan mielelläni mainostan heitä ilman korvausta. Ilman heidän oppaitaan ja apuaan en olisi oppinut WordPressistä lähellekään niin paljoa ja opintie jatkuu jatkuu vaan…

Yhteenveto

Voisin jaaritella vielä rivitolkulla, mutta jatkan sitten paremmalla ajalla. Muitakin erinomaisia pohjateemoja on tarjolla. Mm. Genesis, Thesis ja Platform, joilla on oma WordPress Framework. Lisää on luettavissa WP Candyn sivuilta.

Mitä muuta teemoilta voi enää vaatia, kun täydellisyys on jo niin lähellä?

Kategoriat
Uutiset

Uudistetut www-sivut

Foxnet uudisti kotisivujensa ilmeen ja osittain teknisen rakenteen. Uudet sivut pohjautuvat Hybridin ytimeen, mikä auttaa uuden WordPress -teeman luomista huomattavasti. Kaikki tärkeimmät WordPressin ominaisuudet ovat  sisäänrakennettuna, joten voit itse valita mitä haluat teemassasi käyttää. Suosittelen Hybridiä kaikille teemojen kehittäjille. Teemme uusia www-sivuja tällä hetkellä vain Hybridin avulla.

Foxnetin sivuille tullaan jatkossa lisäämään artikkeleita, oppaita ja linkkivinkkejä WordPressiin ja Hybridiin liittyen. Kenties myös omia Hybridin teemoja on luvassa. Ainakin lapsiteemoja.